PRタイ、ワクチン接種済みの低リスク国からの訪問者の検疫を11月から解除

以下は、タイ国政府観光庁のプレスリリースです。彼らの発言はすべて彼ら自身のものです。

最初の段階では、タイは、中国、ドイツ、シンガポール、英国、米国など、少なくとも10の低リスク国からの完全なワクチン接種を受けた旅行者を許可します。このリストは12月1日から拡大され、1月1日からはさらに非常に広範なリストになります。

この計画では、承認された国からの完全なワクチン接種を受けた外国人旅行者は、自国を出発する前にRT-PCR検査で旅行時にCOVIDフリーであることを証明し、タイで検査を受ける必要がありますが、その後はタイ国民と同様にタイ国内を自由に移動することができます。

リストに掲載されていない国からの訪問者も、もちろん歓迎されますが、検疫などの条件があります。

さらに首相は、レストランでのアルコール飲料の消費や、適切な健康上の注意を払った上での娯楽施設の運営が、12月1日から認められると述べました。(この文言は、12月1日までに「検討」することを示唆していたような他の文言とは若干異なっていることをTPNメディアは指摘している)。)

以下は、首相のスピーチの全文です。

タイ国首相のスピーチ

"タイは検疫のない訪問者を歓迎する"

2021年10月11日(月

私の同胞である市民、兄弟、姉妹たち。

この1年半の間、私たちはCOVID-19パンデミックによってもたらされた、我が国の歴史上直面したことのない平時の最大の課題に直面してきました。

命を救うことと生活を守ることを両立させる決断をすることは、私の人生においても最も苦しい経験のひとつです。この選択は、必ずしも明確に分けられるものではなく、命を救うことはできても、その命をほとんど、あるいは全く収入のない状態で生き延びようとする耐え難い苦痛にさらすことになったり、生活を守ることはできても、家族や友人、隣人が命を失い、稼ぎ手を失うことになったりします。

この恐ろしい選択に直面したとき、私は、パンデミックに立ち向かうために、ゆっくりとした様子見のアプローチを許すことはできず、最終的に他の多くの国で起こったように、多くの同国人の命を奪うことになると判断しました。

その結果、私は多くの優れた公衆衛生の専門家の助言に基づいて断固とした行動をとり、わが国を世界に先駆けてロックダウンと厳しい規制に迅速に対応することにしました。

社会のあらゆるセクターが協力し、全員が手を取り合ってこの危機に立ち向かったことで、私たちは命を救うことに世界で最も成功した国のひとつとなりました。

しかしそれは、母、父、姉、兄弟、子供、友人、隣人が今日を生きるために、失われた生活、失われた貯蓄、破壊された事業など、非常に大きな犠牲の上に成り立っています。

タイにおけるウイルスの大規模かつ致死的な拡散の脅威は、復活のリスクが常に存在し、病院や医療スタッフの能力に深刻な制約があるにもかかわらず、現在では減少しています。

今こそ、私たちはコロナウイルスと向き合い、他の風土病や感染症と同じように、治療や予防接種によって他の病気と共存していく準備をしなければなりません。

今日は、私たちの生活を回復させるためのプロセスを断固として開始するための、小さくも重要な第一段階を発表したいと思います。

この数週間の間に、タイの最も重要な観光ソース国のいくつかが、自国民に対する旅行規制を緩和し始めました。イギリスのように、私たちの国への便利な旅行が可能になった国や、シンガポールやオーストラリアのように、他の国を訪れる自国民に対する旅行規制を緩和し始めた国もあります。

このような状況の中、私たちは迅速に、しかし慎重に行動しなければなりません。そして、これから数ヶ月の間に年末年始の旅行者を呼び込み、観光、旅行、エンターテインメント、その他多くの関連分野で生計を立てている何百万人もの人々を支える機会を逃さないようにしなければなりません。

そこで私は、CCSAと公衆衛生省に対し、11月1日以降、完全な予防接種を受け、リスクの低い国から空路で入国した外国人旅行者については、検疫の必要がないようにすることを今週中に早急に検討するよう指示しました。

渡航者は、自国を出発する前にRT-PCR検査を行い、渡航時にCOVIDを発症していないことを証明し、タイで検査を受ければ、その後はタイ国民と同様にタイ国内を自由に移動することができます。

当初は 私たちはまず、低リスク・無検疫のリストにある少なくとも10カ国から始めます。 イギリス、シンガポール、ドイツ、中国、アメリカなど、12月1日までにそのリストを拡大し、1月1日までに非常に広範なリストに移行します。

リストに掲載されていない国からの訪問者も、もちろん歓迎されますが、検疫などの条件があります。

12月1日まで また、飲食店でのアルコール飲料の摂取や、適切な健康管理のもとでの娯楽施設の運営も検討します。 特に年末年始に向けて、観光・レジャー分野の活性化をサポートします。

この決定にはいくつかのリスクが伴うことは承知しています。 この規制を緩和することで、一時的に重篤なケースが増えることはほぼ確実です。 なぜなら、旅行、レジャー、エンターテイメントから得られる収入に依存している何百万人もの人々が、2度目の年末年始休暇の喪失という壊滅的な打撃を受ける余裕があるとは思えないからです。

しかし、今後数ヶ月の間に、非常に危険な新種のウイルスが予想外に出現するようなことがあれば、当然のことながら、私たちもその脅威を目の当たりにしたときには、それに応じて相応の行動を取らなければなりません。 私たちは、このウイルスが何度も世界を驚かせてきたことを知っており、今回もそうなることに備えなければなりません。

今年の6月中旬、私はタイへの検疫なしでの入国と、ワクチン接種を早めるために120日間の目標を立てていました。

この場をお借りして、6月に私の呼びかけに応えてくださった保健所職員、その他の関係者、そしてすべての市民の皆様の並々ならぬご尽力に感謝いたします。

  • 120日という目標を掲げてからは、ワクチンの供給量を増やすために並々ならぬ努力をし、他の多くの国と競争して供給を確保しました。 そしてそれは大成功を収めました。 5月には約400万人分だったワクチンが、7月には約1,200万人分、8月には約1,400万人分と3倍に急増し、年末まで毎月2,000万人分以上、合計1億7,000万人分以上のワクチンを届けることができ、私が設定した目標をはるかに上回ることができました。
  • 同様に、公衆衛生スタッフは120日の目標を達成するために予防接種を加速させるために精力的に活動し、市民はスケジュール上の不便さにもかかわらず、予防接種の申し込みに大きな協力をしてくれました。 その結果、5月の時点では1日8万本程度だった接種量が一気に増えました。 目標設定の1カ月後には、公衆衛生チームが1日の接種数を3倍に増やし、その後も増やし続けた結果、タイは世界で最も早く予防接種を行う国の1つになったのです。 現在では、1日に70万回以上、時には100万回を超える注射を打つこともあります。

6月中旬、私が「120日以内にタイに検疫なしで入国する」という目標を掲げて演説した直後、世界中で感染力の高いデルタウイルスが流行しました。 世界的に感染者が急増し、タイと同様に8月にピークを迎え、今年中にタイに検疫なしで入国することが可能だと考える人はほとんどいませんでした。

11月に検疫なしで入国できるようになったのは、多くの国が未だに自国民の渡航を制限してデルタウイルスの感染を防ごうとしているにもかかわらず、公衆衛生サービス、その他多くの政府機関、民間企業、そして市民の皆さんが、私の訴えに対して目的意識を持って断固とした態度で対応してくれたおかげです。

我が国はこの数ヶ月間、並外れた成果を上げており、これらの成果に貢献した皆様の多大な貢献を誇りに思うことができます。 これらの成果に加え、他国の渡航制限が徐々に緩和されてきたことで、タイへの検疫なしでの入国が可能になりました。

ありがとうございます。