編集部です。今週末で、パタヤの有名なナイトライフとバー業界が6ヶ月連続で閉鎖され、Covid-19が始まってから合計で約1年が経過した。

パタヤ, タイ

  2021年10月10日(日)、何千人ものビジネスオーナーやスタッフが思いもよらない、そして見たくもない記念日が近づいています。

2021年10月10日(日)、パタヤ(そしてタイの大部分)は、観光と経済を牽引する(と同時に物議を醸す)バーやナイトライフ産業が、コヴィド-19をめぐる懸念から政府の命令で閉鎖されることが6ヶ月連続で決定します。昨年はほぼ4ヶ月連続、今年は1月に5週間連続で閉鎖されたことを含めると。 タイのバー・ナイトライフ業界は、現在、2020年3月から合計約11ヶ月間休業しています。

重要なのは、この分野で働くビジネスオーナーやスタッフが、自分たちの責任ではなく、家族を養うための生計手段を1年近くも閉鎖されたままにしていることに対して、タイ政府からほとんど、あるいはまったく金銭的な援助やサポートを受けていないということです。

2021年4月10日に タイ政府は、「2週間」の業界閉鎖を発表しました。 また、その直後に、全国のレストランでアルコール飲料の提供を開始しました。この閉鎖は、現在も続いています。プーケットとサムイ島を除いて、それについては後ほどご紹介します。)のロードマップが出ておらず、すぐに緩和されるという具体的な兆候もありません。

これは、物議を醸している「赤線」産業(過去にさまざまな団体が行った調査によると、全国で数十万人を雇用している)だけではなく、何千もの一般的なバー、ラウンジ、カラオケバー、スポーツバー、ビーチバー、ナイトクラブ、カクテルカート、屋上のカクテルラウンジ、ライブハウスなど、基本的にナイトライフに関連するあらゆるものが含まれます。政府はよく、Covid-19の期間中は失業率が低いと主張しているが、これは何百万人もの「非正規」労働者をカウントしているのであって、その多くはナイトライフやエンターテインメント(そして赤線産業)の分野で働き、社会保障には加入していないが、技術的にはまだ失業中であり、経済全体に貢献していないのである。

この閉鎖は、タイの赤線の側面だけではなく、アルコール関連のビジネスや夜のビジネスで大きな収入を得ている何千もの「普通の」ビジネスやレストランにも影響を与えていることを覚えておくことはとても重要です。多くの外国人観光客が気づいていないことですが、ナイトライフやバーの大多数は、実際にはタイ人が所有し、タイ人のためにも所有しています。エンターテインメントとナイトライフの分野は、多くの人が考えもしないような多くの人々を支えています。何千もの屋台の売り子、化粧品の売り子、夜のレストラン、メイド、DJ、ミュージシャン、バンド、サービススタッフ、タクシーの運転手などなど....、彼らの収入と生活は、6ヶ月間のナイトライフ経済の完全閉鎖によって壊滅的な打撃を受けました。29の州で数ヶ月に及ぶ外出禁止令が出され、レストランでのアルコール販売が禁止されたことで、多くのレストランが利益を上げるのに苦労しています。特に、以前は夜遅くに食事をしたり、バーやクラブから出ていく人たちを対象にしていたレストランがそうです。

多くの国とは異なります。 タイでは、アルコール関連のビジネスはすべて同じカテゴリーに分類されます。 それが小さなバーであろうと、屋外のビーチバーであろうと、ゴーゴーであろうと、何千人も収容できる巨大なナイトクラブであろうと。屋外の小さなビアバーは、巨大な屋内ナイトクラブやストリップクラブ(ゴーゴー)のように、Covid-19を拡散させるリスクレベルではないからだ。しかし、これらは同じグループに入れられ、半年前から閉鎖されています。これには残念ながら、素敵なレストランで夕食時にワインを一杯飲むことも含まれます。

この閉鎖は41の県から始まり、最終的には国のすべての県に拡大され、現在も続いています。パタヤが1年で3回目の閉鎖を行ったとき、コヴィド-19の新規感染者は141人だった。半年後の今、半年間の閉鎖で感染者は激減したのだろうか?バーやナイトライフの閉鎖はCovid-19の拡散を止めたのだろうか? いや、今日現在、チョンブリでは昨日だけで687件の事件が発生している。 確かに、全廃してから約2ヵ月半後には、市場、工場、家庭、工業団地、企業などを中心に、件数が再び増加に転じ、その後はほぼ一貫して高水準で推移しています。しかし、ナイトライフ・バー業界は、CCSA(Center for Covid-19 Situation Administration)が「営業するにはリスクが高すぎる」と主張して、依然として閉鎖されたままだ。CCSAはCovid-19に関するタイの中央意思決定機関であり、規制や対策に関する国内のすべてのルールを決めている。県知事は規則を強化することはできますが、CCSAの許可なく規則を緩和することはできません。CCSAは主に医師で構成されている。

私たちは、CCSAに関するその点について議論するつもりはありませんし、以下の点に同意します。 Covid-19は非常に深刻な問題であり、多くの人々に深刻な影響を与え、悲劇的に多くの命を奪っています。.しかし、私たちが言いたいのは、この分野のビジネスオーナーたちは、政府から何らかのロードマップやトンネルの終わりの光(あるいは資金援助)を必要としているということです。この分野のオーナーたちは、CCSAに多くのプランを提示し、オープンを許可するために多くの制限的な条件に同意してきましたが、すべてが提案のテーブルを通過することさえできませんでした。現在の計画は、「ただ閉鎖したままにしておく」というもののようですが、これは、これらの会場とそのスタッフに財政的な支援がなされない限り、効果的な長期計画とは言えません。

また、エンターテインメントやナイトライフのビジネス分野には、ホテル、航空会社、モール・小売業、レストランなどの協会のように、政府に圧力をかけて開設を促すような効果的な協会はありません(マッサージ業界も同様)。(ミュージシャンは政府から注目される傾向にあります。 最近では、レストランでのライブ演奏が可能になるという骨の折れることもありました。....。しかし、多くの州で夜間外出禁止令が出されており、アルコールの販売も行われていないため、彼らにとっても大きな勝利ではありません。

長期閉鎖から半年が経過し、状況が好転している兆しがあります。 プーケットでは最近、CCSAから特別な許可を得て、レストランでのアルコール提供が可能になりました。 これは、プーケット州知事がCCSAに対して、ナイトライフやアルコールの閉鎖に関する規則を緩和するよう自ら嘆願したことを受けたもので、観光客は禁止され続けることに満足していないと述べています。

また、サムイ島には「ワクチン・グリーンゾーン」というプログラムがあります。 ただし、お客さまやスタッフが完全にワクチンを接種していなければなりません。 ワクチンを接種した外国人観光客に門戸を開いている、いわゆる「サンドボックス」と呼ばれる地域では、多くの観光客にとってアルコールが休暇の重要な要素となっていることから、アルコールを提供する計画を実験的に行っています。

厳密には、プーケットやサムイ島も含めて、全国的にバーは閉まっているはずなのだが。 アルコールの販売は、きちんとした料理を提供するレストランでのみ許可されることになっています。.しかし、実際には(少なくともプーケットでは)このルールは強く守られておらず、地元の役人や法執行機関でさえ、規模や予防接種のレベル、屋外であること、ルールの有無にかかわらず、なぜ娯楽施設がオープンの可能性もなく閉鎖されたままなのか疑問を呈しているという。

また、CCSAは、このルールは引き続き検討され、来週10月14日頃に規制の見直しが行われる予定であると述べ、動揺しているエンターテイメントやバー業界のオーナーを落ち着かせようとしています。これは、タイの国家予防接種レベルが日に日に上昇しており、当局によると、パタヤを含むいくつかの地域では、70%以上の予防接種が完了していることを意味します。

パタヤは11月にワクチンを接種した外国人観光客のための「サンドボックス」スタイルのエリアになることが提案されていますが、まだCCSAとタイ首相の最終承認が必要です。 先日、市長が動揺したビジネスオーナーに注意を促したように、ワクチン接種した観光客向けに街が開放されても、ナイトライフやバー業界の営業が許されるという約束はありません。

しかし、他のサンドボックス地域では、レストランでのアルコールを許可したり、規制を緩和し始めている兆候があるため、おそらくパタヤには早晩、良い時代が戻ってくるでしょう。観光客が戻ってくれば。 彼らの多くは、他の多くの国のように、ナイトライフ、ライブミュージック(アルコールあり)、ダンス、カクテル店、レストランでのアルコール、休日に営業しているバー店(この発言ではレッドライト産業の話はしていません)を望んでいることを、ソーシャルメディアではっきりと表明しています。そのことを、タイの関係者、特に観光産業の関係者はよく理解している。

ひとつ確かなことは、タイの警察がバーやレストランを急襲し、スタッフや客、さらには観光客までもがアルコール飲料を飲んだという「罪」で逮捕され、数千バーツの罰金を請求されたり、週末には監獄に入れられたりするニュースが続くと、観光客の増加にはつながらないということだ。

  今のところ、半年間連続して法的に閉鎖されているエンターテインメント分野のオーナーやスタッフは、いつまで経っても生計を立てることが「許される」という明確な方向性が見えないまま、ただ待ち続けるしかない。

パタヤの開業提案や市長の発言については、以下をご覧ください。

パタヤ市長、予防接種を受けた外国人観光客への市の「再開」が11月に延期されたことを確認、エンターテイメント施設の早期オープンは保証できず

EU向けFacebookのお知らせ! FBコメントを閲覧・投稿するにはログインが必要です