パタヤのエンターテインメント業界の「2週間の閉鎖」から今日で5ヶ月。

 

今日、2021年9月10日は、何万人もの人々を直接雇用し、さらに多くの人々を間接的に雇用する、パタヤの経済を牽引する(しかし物議を醸す)エンターテイメント産業が「2週間」閉鎖されて5ヶ月になります。

まず、ここでは 4月の閉鎖記事の原文はこちらです。

パタヤの娯楽施設の閉鎖が「2週間」に渡って開始、警察はレストランがバーにならないよう警告

実際、閉鎖の1月の5週間と昨年の3ヶ月半を含めると、2020年の3月以降、タイのエンターテインメント業界は合計で約10ヶ月間、閉鎖されていて ファイナンシャル・エイドがほとんどない しかし、複数の政府機関の推計によると、全国で数百万人を雇用しており、特に非正規労働者の数を数えています。間接的には、特にパタヤの閉鎖は、観光や人の往来の不足により、さらに多くの人々に影響を与えています。

重要なのは、この閉鎖はパタヤだけではなく、実際には全国的にバーやクラブ、エンターテイメント施設の閉鎖が続いていることです。しかし、公平を期すために、閉鎖の実施レベルは場所によって大きく異なり、特にいくつかの離島ではそうなっています。しかし、特にパタヤでは(ほとんど)厳しく取り締まられており、違法に開店しようとしたバーだけでなく、パーティー、ビーチでの飲酒、レストランでのアルコール(これもほとんどの国で現在の命令に違反しています)などに警察が踏み込んでいる様子を何度も取材しています。

ところで。 対面式の授業を行う学校も同様に閉鎖されていることをよく知っています。 また、タイでは規制期間中、真っ先に閉店し、最後に開店することもあります。これも大きな問題であり、エンターテインメント業界よりもはるかに大きな問題であることは間違いありません。 以前、ユニセフの仲間たちと一緒にこの記事を取り上げました。

もちろん、閉鎖の理由は、タイで3回目のCovid-19の発生があったことと、現在に至るまで最も深刻な状況が続いていることだった。この記事では、Covid-19については触れないし、閉鎖が正当化されるかどうかについて賛否を論じるつもりもない。また、全国的な娯楽施設の閉鎖がどれほどの影響を与えたのか、ビーチでビールを飲んでいる人を追いかけることが法執行の有効な手段なのか、といったことを議論するつもりもありません。また、この業界のモラルについても議論するつもりはありません。 また、予防接種プログラムが悪いのか、漏れた国境が悪いのか、ルールを守らない芸能界が悪いのか、出稼ぎ労働者が悪いのか、建設労働者が悪いのか、政府が悪いのかなど、後ろの方で責任のなすり合いをするつもりもありません。

私はこの記事を使って、シャッターが下りたタイのエンターテインメント産業について、人々にいくつかのことを思い出してもらいたいと思った。 政府の最高レベルで変革を迫る強力な団体やロビーを持たない.業界全体の論争と、今回の大流行の原因が業界にあるとする人が多いことから(この件については、ここで詳しく説明しています。)、明らかに再開の優先順位は低く、実際にCovid-19のためにハイリスクです。

ひとつ重要なことは、外国人の多くが知っていて思い浮かべるのは、成人向けエンターテインメント部門やエスコート(政府によれば、タイには正式には存在しない)を含む外国人向けバーシーンだが、エンターテインメント業界はこれよりもはるかに大きく、もっと多くのものがあるということだ。今回の命令では、「レッドライト」ではない通常のスポーツバー、カクテルラウンジ、ビーチバー、ホテルバー、カラオケバー、屋外ビアバー、英国式パブなどが営業できなくなり、「レッドライト」部門ではない何千ものビジネスが仕事を失うことになります。また、レストランでのアルコール販売も停止され、多くのレストラン経営者の利益が大きく損なわれています。

重要なのは タイのバーやナイトライフの経済規模は外国人部門よりもはるかに大きく、4月からの閉鎖命令で壊滅的な打撃を受けています。  これらのビジネスの多くは、国内居住者を主な対象としているため、国境が閉鎖されていても、昨年は繁栄していました。それらは閉鎖されたままで、国内の何万人、何十万人もの人々を失業させています。

また、閉鎖や規制によって被害を受けたミュージシャンやDJ、アーティストたちは、夜の経済の一部としてギグやコンサートで生計を立てていたことを忘れてはなりません。また、イベントやフェスティバル(音楽だけでなく、フードフェスティバルも含む)の分野も大きな打撃を受けています。演劇、キャバレー、ショー(KAANショーやタイの伝統的なショーなど)、パフォーマンスなど、さまざまな分野で、何千人もの人々が経済的な支援を受けられず、再び仕事を失っています。

タイではミュージシャンの評価が高く、昨年は彼らがCovid-19状況管理センターを説得して、この分野の規制を緩和させましたし、今後も規制緩和の原動力になるかもしれません。 彼らはすでに、安全対策を講じて実行する方法を求めて、いくつかの請願書を提出しています。

残念ながら、今のところ、CCSAは ミュージシャンは、少なくとも暗い赤のゾーンでは、スクリーンや多くの注意事項があるレストランで演奏することさえ禁止されています。

最後に、エンターテインメント業界は、一般のお客様が考えもしないような多くの「目に見えないヒーロー」を支えています。何千人もの警備員、メイド、バーテンダー、サービススタッフ、その他のサポートスタッフから、間接的には、交通量とスタッフに収入を依存しているストリートフードのベンダー、洋服、化粧品、おもちゃなどあらゆる種類のベンダー、人々を移動させるタクシードライバー、ホテルやゲストハウス業界、夜のレストラン(現在、夜9時から朝4時までの外出禁止令が出されており、ナイトライフがないため、夜の繁華街に頼っていたレストランも利益が出なくなってしまった。)、そしてもちろん、観光やエンターテイメントによる人の往来に依存しているすべてのビジネスが維持されています。

状況が好転していることを示す兆しが見え始めており、近い将来、これらの人々が仕事を取り戻し、パタヤが再び動き出すことを願っています。昨年のように国内だけの動きであっても、国際観光が戻ってくるまでの間、パタヤの多くのビジネスを維持するには十分でしょう。

Covid-19は壊滅的な病気で、私自身の親しい友人にも大きな打撃を与えましたし、そのことを忘れて欲しくありません。繰り返しになりますが、5ヶ月間の閉鎖がダメージに見合うものだったのか、そうでなかったのかを議論するつもりはありません。 しかし、タイの予防接種キャンペーンが進み、平日は毎日約70万人が接種しており、この2ヶ月間でそれが加速していることから、エンターテイメント業界が閉鎖されたことで失業している数百万人の人々にとって、トンネルの先に光が見えてくることを期待しています。

一日に何度も何度も、「バーはいつ再開するの?その答えを知っているのは、タイで本当に一人だけです。(総理)。)正直なところ、すぐには再開されないでしょう。しかし、私は楽観主義者なので(困ったことにそう言われます)、最悪の事態は避けられると信じています。(5ヶ月連続で閉鎖されているのだから、そうでなければならない、と多くのオーナーが私に言っています)。)まだ数ヶ月かかるかもしれませんが、タイは経済全体の回復に向けて前進していると信じています。誇りには思っていないかもしれませんが、国に大きな収入をもたらしていることを渋々認めている「継子」のようなナイトライフ部門も含めてです。

この「5ヶ月間」の備忘録記事の最後に、数ヶ月前にCCSAがエンタテインメント分野を安全に再開するためのアイデアを求めたときに行った論説を紹介します。 セクターを開くことは、急いですべてを開くことではないことを覚えておいてくださいしかし、屋外のバーやビーチバーの営業を許可したり、レストランで食事と一緒にアルコールを販売することを許可したり、その他いくつかのことを許可するだけでも、シンプルで小さな前進となります。屋外やエアコンのない会場やイベントは、Covid-19のパンデミックの際にも安全であることが世界中で証明されており、これが最初の一歩となるはずです。

気をつけてね、アダム

意見タイ・コヴィッド-19センターでは、エンターテインメント施設を安全にオープンするためのアイデアを募集しています。

上記はパタヤニュースの共同経営者であるアダム・ジャッド氏による編集意見です。完全な開示として、彼は以前ナイトウィッシュグループのパタヤのバーを5年間管理し、最近の閉鎖前にパートタイムで補佐しており、今でもナイトライフ業界に多くの親しい友人やコネクションを持っていますが、個人的にナイトライフ施設を所有しているわけではありません。

送信
ユーザーレビュー
0 (0 票)